内地观众熟悉香港电影黄金时代，石班瑜功不可没丨逝者

9月18日，据多家媒体报道，被称为“周星驰御用配音”的配音演员石班瑜于9月17日上午11点41分在北京安详辞世，享年66岁。18日晚，周星驰发文悼念石班瑜“永远怀念石班瑜先生”。

周星驰在社交平台上发文哀悼石班瑜。

资深港片影迷都知道，要看原汁原味的香港电影，最好还是看粤语原版，但是在粤语地区以外的普通观众，内地观众熟悉香港电影黄金时代，石班瑜功不可没丨逝者当时他们第一次接触港片都是从录像厅、DVD等渠道，听的都是国语配音。在上世纪八九十年代港片最为辉煌的黄金时代，内地之所以有这么多忠实的影迷，幕后国语配音演员的付出功不可没，正是因为他们传神的配音，才让一个又一个经典角色留在观众心中。

石班瑜就是连接港片和影迷之间最重要的配音演员之一。特别是从1990年电影《赌侠》开始，他开启了与周星驰的合作，近二十年间两人合作了27部电影作品，为观众留下了无数欢笑。周星驰的电影让石班瑜成为一线配音演员，而石班瑜那夸张的声音和招牌式的尖嗓子“哈哈哈哈”笑声，也让无数内地观众成为周星驰电影的忠实粉丝，二人相互成就，成为一段佳话。石班瑜曾说：“大家以为那是周星驰本人的声音，对我来说就是最大的赞美，最大的成就感。”

而在周星驰作品之外，作为声音演技派的石班瑜也奉献了不少经典配音作品，其中包括他在影片《古惑仔》系列中为山鸡和乌鸦配音，为电视剧《新白娘子传奇》中的李公甫等16个角色配音，是当之无愧的幕后英雄，影迷应该感谢石班瑜通过难忘的声线为至尊宝、韦小宝、唐伯虎、山鸡、李公甫等角色赋予了独特的个性和生命力。

声线相对另类，适合为喜剧配音

石班瑜，本名石仁茂，原名是在他给周星驰配音之后才改的。当时他有公职不能兼差，他给周星驰配音后有媒体采访，用了本名，结果就被单位发现记警告了一次。于是他就想，还是取个艺名吧，本来想取“十块钱”，但觉得太便宜了，后来又想取个“十分钟”，又觉得时间太短了，后来就想到了“石斑鱼”（石班瑜），一直沿用到现在。

石班瑜1958年3月9日出生于中国台湾，祖籍广西桂林。他最早学的是电子专业，后来进入广播电台做了录音师。一次偶然的机会，他看到报纸上有一个招收配音员的小广告，当时觉得好玩就报了名。在培训了一段时间后，石班瑜跟在一些有资历的配音演员身边学习，在他们配音的时候在旁边“偷师”。1985年他开始进入配音界，师从有“台湾配音皇帝”之称的陈明阳师傅，后者曾为电视剧《新白娘子传奇》中的法海配音。

石班瑜在访谈节目中回忆配音往事。

在配音行业，石班瑜的先天条件并不好，声音比较尖，在那个年代声音比较另类，不是主流，所以配的大多都是坏人、太监之类的角色，因为声音气质不搭，基本与周润发、刘德华等大明星饰演的角色无缘。他的声音不像师傅陈明阳那样浑厚，可以配很多正面人物，配音导演给他的定位是比较适合配喜剧。

刚进入配音行业，石班瑜工作很辛苦，经常从凌晨四点配到早上八点，然后再去上班。因为当时很多电视剧都是边拍边播，半夜十二点拍完，赶紧去剪辑，再送去录音室配音，配音演员这边先配前半部，棚里还在拍后半部。当天晚上八点钟播出，完全不能喘息，不然就要开天窗。

石班瑜进入配音行业，正赶上香港电影黄金时代，而当时台湾是香港电影的最大市场，急需国语配音，这也让他和周星驰的相遇有了一个契机。

从《赌侠》到《长江7号》，为周星驰27部影片配音

1990年的《赌侠》是刘德华和周星驰的第一次合作，作为出品方的永盛电影公司就想让两人的声音落差大一些，就找了一些配音演员来试音，最后从四五个人中选择了石班瑜。石班瑜那种尖细另类，不被主流看好的声线，终于找到了他最契合的配音对象，从此开启了石班瑜和周星驰两人近20年的合作时光。

第一次接到这么重要的角色，石班瑜面对的挑战很大，《赌侠》中周星驰的话又多又长，并且讲完话之后有很多“嗯”“哎”“哦”这样的语气词，对配音技巧磨炼很大。后来，石班瑜慢慢掌握到了周星驰的节奏，有时候他的反应比周星驰还快，对方还没反应他就先反应了。

石班瑜给周星驰配音，最重要的是能够发挥出语言的创造性。他可以随着周星驰电影的风格变化做到最完美的结合。比如《破坏之王》中何金银的懦弱胆小，《食神》中史蒂芬·周的狂妄至极，《大话西游》中至尊宝的深情留恋，都被石班瑜刻画得淋漓尽致。

《大话西游》中有段经典对白：“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……”是石班瑜在香港的录音棚配的，事先石班瑜剖析了这句话的感情比例：75%的真诚，加上25%的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点儿哭腔。他把这段话背下来，进录音棚后，关了灯，哭着说出整段台词，一次就过了。

《唐伯虎点秋香》中，江南四大才子在桥上走秀，石班瑜给周星驰饰演的唐伯虎配了一句“Followme”，最初配完时配音导演还没发现，后来才听懂，说你怎么讲英文啊。石班瑜说，刚才四个人在桥上走秀都走了，Followme有什么关系呢？

石班瑜在为周星驰配音的时候，并没有拘泥于传统配音技巧形式，而是努力去契合周星驰的电影风格，让配音声线与周星驰的“无厘头”表演风格相得益彰，完美融合。比如，“你走先”是粤语口语用法，如果配成国语就是“你先走”。但石班瑜在周星驰电影中保留了粤语发音习惯，还是用了“你走先”，就让语言显得更加生动俏皮，增加了喜剧效果。

在给《少林足球》配音的时候，声音导演跟石班瑜讲，周星驰在片中说的是广东乡下的土话，那普通话该怎么配。石班瑜就一边想，一边配，想到第6天的时候，创造出了一句“球不是这样踢滴”，成为电影中的经典台词。

周星驰与石班瑜早年在电影时的合影。

早年石班瑜给周星驰电影配音，基本都是电影公司在主导。后来，周星驰自己当了导演，拍《少林足球》《功夫》《长江7号》时，两人相处时间就长了。让石班瑜印象深刻的是，给《长江7号》配音时，其中有一句对白，他给了周星驰好几个版本，最后一个版本周星驰觉得这个普通话的讲法不错，就问周边的其他同事，这句普通话用粤语说是什么意思，知道之后马上把粤语版本的带子调出来换掉。这让石班瑜特别佩服。

《长江7号》是石班瑜和周星驰的最后一次合作，之后周星驰再也没有在自己执导的电影中出现，至此两人合作了27部作品。今年8月31日，周星驰的电影《食神》重映，这可能是观众最近一次在大银幕上听到石班瑜的声音了。

曾同时为《新白娘子传奇》中16个角色配音

因为周星驰的电影，观众认识了幕后的石班瑜。或许是周星驰的光环太过耀眼，以至于我们忽略了在周星驰的作品之外，石班瑜还有其他的经典配音影视作品。

这也是石班瑜在背负着“周星驰御用配音”标签的难言之隐。当他脱离周星驰作品，给别的角色配音时，很多导演都会怀疑，你能配吗？而事实证明，除了周星驰作品，石班瑜还能胜任不同角色的配音。

上起：石班瑜分别为影片《亚飞与亚基》《超级学校霸王》《古惑仔》系列中的角色配音。

比如，《超级学校霸王》中张学友饰演的扫帚头，《亚飞与亚基》中梁朝伟饰演的亚飞，《戏说乾隆》里乾隆贴身的护卫宝柱，《赌神2》里的大反派仇笑痴，《古惑仔》系列中陈小春饰演的山鸡和张耀扬饰演的乌鸦，TVB版《西游记》中张卫健饰演的孙悟空等国语配音，都是出自石班瑜之口，就算是配角，他也能够精准地把握角色的内心世界，用声音将角色特质演绎得活灵活现。

石班瑜为电视剧《新白娘子传奇》中李公甫等16个角色配音。

很多观众可能不知道，石班瑜还在另一部风靡全国的电视剧《新白娘子传奇》中担任配音演员，而且是同时为16个角色配音，其中包括主要角色李公甫和白福，还有一些类似跑龙套的角色。今年7月20日，石班瑜还现身《新白娘子传奇》30周年演唱会现场，这是他最后一次在公众前亮相，当时的他声音洪亮，状态非常好，没想到不到两个月就与观众天人永隔。

石班瑜曾说，配音最难的地方就是，演员的戏已经演好在那里了，所以你必须要入他的戏，走进他的影子里面，想他到底会用什么方式去讲这个话。而他真正已经做到了把自己的声音和演员的戏完美融合在一起，堪称声音的演技派。

新京报记者滕朝

编辑黄嘉龄

校对赵琳